1 00:00:00,317 --> 00:00:05,239 Ini adalah karya fiksi, begitu pula karakter di sini. 2 00:00:07,157 --> 00:00:12,204 Hadiah NIKKATSU 3 00:00:22,923 --> 00:00:30,472 PEMBALASAN 4 00:00:49,908 --> 00:00:53,829 Skenario oleh Yoshihiro lshimatsu dan Keiji Kubota 5 00:00:54,246 --> 00:00:58,459 Sinematografi oleh Muneo Ueda 6 00:01:08,927 --> 00:01:11,805 Pemeran: 7 00:01:12,264 --> 00:01:15,809 Akira Kobayashi 8 00:01:16,268 --> 00:01:19,813 Jo Shishido, Hideaki Nitani 9 00:01:20,272 --> 00:01:24,485 Tamio Kawaji, Masako Ota, Jiro Okazaki, Ryoji Hayama 10 00:01:24,943 --> 00:01:29,156 Kaku Takashina, Eiji Go, Tatsuya Fuji, Shoki Fukae 11 00:01:59,436 --> 00:02:04,942 Disutradarai oleh Yasuharu Hasebe 12 00:02:51,488 --> 00:02:53,365 Apakah Anda Jiro Sagae? 13 00:02:55,826 --> 00:02:57,703 Mari ikut saya. 14 00:03:10,591 --> 00:03:12,384 Siapa kamu? 15 00:03:12,509 --> 00:03:16,972 -Apakah kamu lupa Katsuo Hino? - Pria yang kubunuh? 16 00:03:17,848 --> 00:03:20,183 Gengmu menyerang mereka. 17 00:03:21,018 --> 00:03:23,353 Katsuo adalah adik laki-lakiku. 18 00:03:27,316 --> 00:03:30,944 Saya baru saja menghabiskan delapan tahun di penjara. Itu pembayaran yang cukup. 19 00:03:31,612 --> 00:03:34,573 Kebanyakan orang akan setuju, tapi aku tidak. 20 00:03:35,490 --> 00:03:38,660 Aku sudah menunggu delapan tahun untuk hari ini... 21 00:03:38,785 --> 00:03:40,370 untuk membunuhmu! 22 00:03:54,676 --> 00:03:57,471 Sayang! Tolong hentikan! 23 00:04:00,599 --> 00:04:02,309 - Hentikan. - Pergi! 24 00:04:05,812 --> 00:04:10,067 Jika kamu membunuhnya, apa yang akan terjadi pada kita? 25 00:04:10,192 --> 00:04:14,196 - Saya tidak peduli! - Tolong hentikan! Hentikan! 26 00:04:17,616 --> 00:04:20,661 Kamu milikku. Jangan lupakan itu. 27 00:05:02,119 --> 00:05:03,370 Jiro... 28 00:05:08,917 --> 00:05:11,878 Tidak perlu formalitas, Nak. 29 00:05:12,004 --> 00:05:14,256 Ayo, biarkan aku melihatmu. 30 00:05:19,761 --> 00:05:21,763 Saya telah kembali. 31 00:05:24,808 --> 00:05:26,810 Anda pasti menderita. 32 00:05:29,021 --> 00:05:33,400 Maaf aku tidak bisa menjemputmu dari penjara. 33 00:05:36,028 --> 00:05:40,615 Anda menyerahkan kebebasan Anda untuk menyelamatkan Keluarga Ichimonji, 34 00:05:40,741 --> 00:05:43,535 tapi aku sudah membiarkannya hancur. 35 00:05:43,660 --> 00:05:45,912 Aku malu pada diriku sendiri. 36 00:05:46,997 --> 00:05:52,878 Tidak, ayah baptis. Saya gagal membantu Anda. 37 00:05:56,173 --> 00:05:58,592 Ini adalah kisah yang menyakitkan untuk diceritakan. 38 00:05:59,551 --> 00:06:06,516 Para bajingan tak berharga itu pindah dan mengambil alih wilayah Ichimonji. 39 00:06:07,017 --> 00:06:12,147 Lalu Keluarga Hazama memaksa mereka keluar. 40 00:06:14,149 --> 00:06:16,276 Hazama si pembunuh? 41 00:06:18,361 --> 00:06:21,990 Penjara penuh dengan pembicaraan tentang eksploitasi mereka. 42 00:06:22,115 --> 00:06:24,493 Don mereka adalah pria yang baik. 43 00:06:25,285 --> 00:06:29,998 Setelah aku jatuh sakit, dia sangat baik padaku. 44 00:06:30,832 --> 00:06:34,753 Dia membayar semua tagihan rumah sakitku. 45 00:06:34,878 --> 00:06:36,838 saya kembali. 46 00:06:40,258 --> 00:06:42,177 Jiro! 47 00:06:43,136 --> 00:06:45,013 Saudaraku yang berdarah! 48 00:06:48,475 --> 00:06:50,352 Selamat Datang di rumah. 49 00:06:52,646 --> 00:06:54,898 Ini bagus, bukan? 50 00:06:55,690 --> 00:06:58,777 Laki-laki lainnya semua menjauh. 51 00:06:58,902 --> 00:07:01,238 Hanya Joji yang tinggal. 52 00:07:02,114 --> 00:07:06,618 - Terima kasih, Joji. - Ini memerlukan perayaan. 53 00:07:06,743 --> 00:07:09,871 Baiklah. Sudah bertahun-tahun karena saya makan sushi tuna. 54 00:07:11,957 --> 00:07:14,292 Sebelum itu, Saya harus berterima kasih kepada Hazama. 55 00:07:14,417 --> 00:07:16,837 Ya, pergi dan beri penghormatan. 56 00:08:03,133 --> 00:08:04,467 Siapa kamu? 57 00:08:04,593 --> 00:08:07,679 Jiro Sagae dari Keluarga Ichimonji. 58 00:08:08,638 --> 00:08:09,973 Lewat sini. 59 00:08:19,232 --> 00:08:20,525 Permisi. 60 00:08:38,293 --> 00:08:42,797 Saya Jiro Sagae, di sini mengucapkan terima kasih karena telah merawat ayah baptisku. 61 00:08:42,923 --> 00:08:44,466 Ah, begitu... 62 00:08:45,592 --> 00:08:50,722 Jika Anda sudah ada, mungkin dia tidak akan terjatuh. 63 00:08:52,557 --> 00:08:56,353 Yah, aku tidak tahu tentang itu. 64 00:08:58,021 --> 00:08:59,898 Anda seorang pria yang rendah hati. 65 00:09:00,857 --> 00:09:03,109 Apa rencanamu? 66 00:09:03,860 --> 00:09:07,364 Saya baru saja keluar, saya belum memutuskan. 67 00:09:09,157 --> 00:09:11,576 Bagaimana kalau kamu bekerja untukku? 68 00:09:13,203 --> 00:09:17,207 Sejujurnya, Aku sudah menunggumu keluar. 69 00:09:17,916 --> 00:09:21,753 Don kami menginginkanmu untuk menjalankan Kota Takagawa. 70 00:09:21,878 --> 00:09:23,880 Takagawa? 71 00:09:24,005 --> 00:09:28,051 Ini adalah kota yang booming, sebuah pabrik besar akan dibangun di sana. 72 00:09:28,885 --> 00:09:30,971 Ini baru dan menjanjikan. 73 00:09:31,471 --> 00:09:34,307 Ada beberapa geng kecil di sana, 74 00:09:34,432 --> 00:09:38,144 tapi kamu bisa segera melakukannya menggabungkannya menjadi satu. 75 00:09:40,814 --> 00:09:43,942 Sang Don menawarimu peluang besar. 76 00:09:45,360 --> 00:09:49,739 Anda memiliki pria yang lebih baik dari saya siapa yang bisa melakukan ini. 77 00:09:51,283 --> 00:09:55,370 Saya tahu Anda mampu. Jadi apa yang kamu katakan? 78 00:09:56,454 --> 00:10:01,334 Pendapat saya tidak penting. Pertama-tama aku harus berkonsultasi dengan ayah baptisku. 79 00:10:02,585 --> 00:10:05,380 Dia menawarimu kendali dari Kota Takagawa? 80 00:10:06,506 --> 00:10:08,800 Ambillah! Ini adalah peluang besar. 81 00:10:08,925 --> 00:10:13,888 Jangan bodoh. Itu bisa mengorbankan nyawa kita. 82 00:10:14,014 --> 00:10:18,935 Tapi ini adalah kesempatan untuk memulai kembali, untuk mereformasi keluarga. 83 00:10:19,060 --> 00:10:25,483 Jangan lupa, Joji, untuk masa lalu delapan tahun Jiro berada di penjara. 84 00:10:25,608 --> 00:10:28,361 Jangan khawatir tentang itu, Pak. 85 00:10:28,486 --> 00:10:34,326 Apa pendapat Anda tentang tawaran mereka? Pikirkan baik-baik, lalu Anda putuskan. 86 00:10:34,784 --> 00:10:37,912 Saya berhutang budi pada Hazama atas semua bantuannya. 87 00:10:38,038 --> 00:10:41,166 Tapi aku tidak ingin mempertaruhkan nyawamu. 88 00:10:41,291 --> 00:10:44,669 Baiklah... aku akan menerimanya. 89 00:10:46,254 --> 00:10:51,468 Hazama berjanji dia akan meninggalkanku untuk menjalankannya sesuai keinginan saya. 90 00:10:53,219 --> 00:10:58,350 Lebih dari segalanya, aku ingin untuk menggantungkan lambang keluarga lagi. 91 00:11:15,909 --> 00:11:20,246 Izinkan saya untuk memperkenalkan Jiro Sagae dari Keluarga Ichimonji. 92 00:11:20,372 --> 00:11:22,248 Sekarang dia kaptenmu. 93 00:11:23,166 --> 00:11:25,085 - Ini Joji. - Malam. 94 00:11:25,543 --> 00:11:28,671 Ini Naruse. Dia dulunya adalah seorang aktor. 95 00:11:29,923 --> 00:11:34,594 Saya tidak bisa mencari nafkah, jadi aku mengambil ini. 96 00:11:37,180 --> 00:11:39,099 Berikutnya adalah lizuka. 97 00:11:41,434 --> 00:11:43,186 Di sebelahnya ada Nakatsu. 98 00:11:43,311 --> 00:11:45,563 Keduanya adalah penyanyi gagal. 99 00:11:47,399 --> 00:11:49,442 Tidak perlu mengatakan itu padanya. 100 00:11:51,277 --> 00:11:52,695 Lalu ada Shinjo. 101 00:11:56,157 --> 00:12:00,161 Sekelompok cheat kartu dan Warbler? 102 00:12:02,163 --> 00:12:04,916 - Dan seorang aktor. - Itu juga berlaku untukku. 103 00:12:05,542 --> 00:12:09,337 - Tapi kamu laki-laki Hazama. - Untuk mengawasimu. 104 00:12:11,840 --> 00:12:17,720 Keluarga Tono telah lari Takagawa selama lima generasi. 105 00:12:18,721 --> 00:12:24,561 Namun ketika sudah dikategorikan sebagai kawasan industri ringan, 106 00:12:24,686 --> 00:12:30,316 seorang pria bernama Kitakata pindah dan Geng Aoba miliknya mengambil alih. 107 00:12:31,067 --> 00:12:34,070 Keluarga Tono sedang tersingkir. 108 00:12:34,195 --> 00:12:39,033 Gangster gaya lama tidak bisa bersaing bertentangan dengan metode modern. 109 00:12:40,618 --> 00:12:42,245 Metode apa? 110 00:12:42,871 --> 00:12:48,585 Mereka membeli lahan yang telah dizonasi kembali dengan harga murah dari petani setempat. 111 00:12:49,836 --> 00:12:53,965 Kemudian mereka menjualnya dengan untung kepada pemilik pabrik. 112 00:12:56,176 --> 00:12:59,846 Namun ada satu daerah yang menolak untuk menjual tanah ke Aoba. 113 00:12:59,971 --> 00:13:06,352 Keluarga Tono mendukung mereka, jadi area ini adalah medan pertempurannya. 114 00:13:08,313 --> 00:13:10,648 Berebut rampasan? 115 00:13:11,608 --> 00:13:16,029 Aoba menandatangani kontrak dengan pabrik untuk seluruh tanah. 116 00:13:16,154 --> 00:13:22,827 Keluarga Tono yakin pemilik ini tidak menjualnya ke Aoba. 117 00:13:23,786 --> 00:13:25,830 Di situlah Anda masuk. 118 00:13:26,998 --> 00:13:30,001 Tujuh dari kita sudah cukup? 119 00:13:30,126 --> 00:13:32,462 Kami masing-masing membutuhkan sembilan nyawa! 120 00:13:33,338 --> 00:13:34,881 Apakah kamu takut? 121 00:13:35,006 --> 00:13:37,717 - Kamu berakting lagi. - Apa? 122 00:13:37,842 --> 00:13:40,136 - Jangan menertawakanku! - Itu sudah cukup. 123 00:13:43,306 --> 00:13:46,809 Aku akan mengambil nyawamu ke tanganku. 124 00:13:47,977 --> 00:13:51,189 Jika Anda tidak menyukainya, pergilah sekarang. 125 00:13:52,565 --> 00:13:55,652 - Aku tidak mengenalmu. - Aku juga tidak. 126 00:13:55,777 --> 00:13:57,862 Sama denganmu juga. 127 00:13:58,696 --> 00:14:02,116 Selama Anda membayar kami, kami akan melakukan permintaan Anda. 128 00:14:02,867 --> 00:14:08,206 - Kurasa kita tidak punya pilihan. - Bagus. Lalu sudah diputuskan? 129 00:14:08,331 --> 00:14:10,625 Mari kita luruskan satu hal... 130 00:14:10,750 --> 00:14:14,254 Aku harus menjalankan Takagawa sesuai keinginanku, oke? 131 00:14:14,379 --> 00:14:16,631 Itu yang dijanjikan Don-ku. 132 00:14:17,257 --> 00:14:20,093 Jangan biarkan Hazama ada di belakangmu. 133 00:14:52,500 --> 00:14:54,627 Kita perlu bicara, Hino. 134 00:14:54,752 --> 00:14:56,879 Tidak sekarang, Ada yang harus kulakukan. 135 00:14:57,005 --> 00:14:59,674 Itulah yang perlu kita bicarakan. 136 00:15:05,597 --> 00:15:07,515 Kemana kamu akan membawaku? 137 00:15:07,640 --> 00:15:10,143 Kami tahu mengapa Anda membenci Jiro. 138 00:15:10,268 --> 00:15:13,271 Tapi kami membutuhkanmu untuk memberhentikannya untuk sementara waktu. 139 00:15:13,396 --> 00:15:16,858 - Itu masalahmu. - Jangan macam-macam dengan Keluarga Hazama. 140 00:15:16,983 --> 00:15:18,776 Kalian semua adalah pembunuh. 141 00:15:57,148 --> 00:15:58,483 Masuk. 142 00:15:58,608 --> 00:16:01,361 - Siapa yang mengirimmu? - Siapa kamu? 143 00:16:01,486 --> 00:16:02,904 Seorang teman dari seorang teman. 144 00:16:03,029 --> 00:16:06,616 - Aku tahu hal yang berbeda. - Hazama mengirimku untuk membantumu. 145 00:16:11,704 --> 00:16:14,040 Baiklah? Sekarang masuklah. 146 00:17:17,603 --> 00:17:20,231 Bajingan itu adalah Geng Aoba. 147 00:17:22,734 --> 00:17:24,610 Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku keluar. 148 00:17:27,321 --> 00:17:29,031 Berhenti! Biarkan aku pergi! 149 00:17:29,574 --> 00:17:31,117 Diam! 150 00:17:48,384 --> 00:17:50,136 Hentikan! 151 00:18:39,811 --> 00:18:40,978 Ayah! 152 00:18:41,103 --> 00:18:43,564 Saeko! Apa yang telah terjadi? 153 00:18:45,483 --> 00:18:46,984 Saeko yang malang. 154 00:18:47,109 --> 00:18:49,070 Apa yang kalian lakukan padanya? 155 00:18:49,195 --> 00:18:51,531 Tidak ada, kami hanya memberikannya perjalanan pulang. 156 00:18:51,656 --> 00:18:52,782 Beraninya kamu! 157 00:18:52,907 --> 00:18:56,744 - Kami baru saja membantumu, pak tua. - Apa? 158 00:18:58,704 --> 00:19:01,958 Hanya gadis baik yang bisa melakukannya pernikahan yang baik. 159 00:19:02,083 --> 00:19:05,253 Kalian binatang! Aku akan menelepon polisi. 160 00:19:05,378 --> 00:19:09,423 Teruskan. Lalu semua orang akan berpikir dia telah diperkosa. 161 00:19:15,638 --> 00:19:18,266 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu! 162 00:19:18,391 --> 00:19:19,809 Tapi kami melakukannya. 163 00:19:19,934 --> 00:19:24,188 - Aku tidak akan menjual tanahku. - Itu masalahnya, bukan? 164 00:19:24,313 --> 00:19:27,984 - Ajaklah orang tuamu untuk menjual. - Tinggalkan putriku dari sini! 165 00:19:32,071 --> 00:19:33,906 Lebih banyak ancaman? 166 00:19:34,031 --> 00:19:36,158 Ini bukan urusanmu. 167 00:19:36,284 --> 00:19:38,744 Mereka warga negara, Anda melewati batas. 168 00:19:39,579 --> 00:19:42,748 Anda hanya mencoba untuk mencetak poin dengan mereka. 169 00:19:43,875 --> 00:19:46,419 Keluarga Tono tidak bermain kotor. 170 00:19:46,878 --> 00:19:50,715 Dan kami tidak akan membiarkanmu memilih petani miskin. 171 00:19:51,215 --> 00:19:55,970 Kami percaya pada Hukum Lama: “Lindungi mereka yang menggarap lahan.” 172 00:19:56,971 --> 00:19:58,472 - Apa itu? - Hentikan! 173 00:19:58,598 --> 00:20:01,350 Ini rumahku. Keluarlah, kalian semua! 174 00:20:11,152 --> 00:20:12,904 Apa yang telah terjadi? 175 00:20:15,156 --> 00:20:17,283 Geng Aoba mencoba masuk. 176 00:20:17,408 --> 00:20:18,868 Lagi? 177 00:20:20,286 --> 00:20:23,039 Kami merawat keluarga Hayafune. 178 00:20:24,290 --> 00:20:27,335 Jika mereka menjual tanahnya, semua orang akan melakukannya. 179 00:20:27,835 --> 00:20:29,253 Apa kamu yakin? 180 00:20:29,378 --> 00:20:34,967 Untuk saat ini. Tapi Aoba akan melakukan apa saja untuk membuat mereka berubah pikiran. 181 00:20:35,092 --> 00:20:38,596 Itu yang harus kita cegah. 182 00:20:39,221 --> 00:20:43,684 Jika Geng Aoba mendapatkan tanah itu, Keluarga Tono sudah selesai. 183 00:20:43,809 --> 00:20:44,936 Saya mengerti. 184 00:20:45,645 --> 00:20:48,731 Kami tidak akan dikalahkan oleh para bajingan tak berguna itu. 185 00:20:50,566 --> 00:20:52,234 Saya harap tidak. 186 00:20:53,778 --> 00:20:57,698 Tanah yang tersisa itu adalah harapan terakhir kita. 187 00:20:58,908 --> 00:21:00,952 Dengarlah, teman-teman. 188 00:21:01,077 --> 00:21:05,122 Jangan berikan Geng Aoba ada peluang untuk ikut campur. 189 00:21:05,247 --> 00:21:07,041 Anda mengerti? 190 00:21:08,000 --> 00:21:09,502 Permisi. 191 00:21:11,921 --> 00:21:13,506 Siapa kamu? 192 00:21:15,091 --> 00:21:17,134 Saya ingin melihat ayah baptis Anda. 193 00:21:17,259 --> 00:21:19,303 Saya Anggota Keluarga. 194 00:21:19,428 --> 00:21:21,097 Silakan masuk. 195 00:21:22,515 --> 00:21:24,016 Permisi. 196 00:21:35,152 --> 00:21:36,946 - Silsilahmu? - Silsilahmu? 197 00:21:37,071 --> 00:21:38,990 - Kamu duluan. - Tidak, kamu. 198 00:21:39,115 --> 00:21:42,326 Saya harus bersikeras kamu perkenalkan dirimu terlebih dahulu. 199 00:21:42,451 --> 00:21:45,621 Anda adalah tamu kami, itu hak prerogatifmu. 200 00:21:45,746 --> 00:21:49,375 Maaf bersikap kasar, tapi aku tidak bisa. 201 00:21:49,500 --> 00:21:53,921 Saya tidak punya ayah baptis, atau Keluarga untuk menyebut milikku. 202 00:21:54,046 --> 00:21:59,385 Tapi aku dari garis Shinjo, dengan nama Saburo. 203 00:21:59,510 --> 00:22:03,597 Saya meminta agar Rumah Anda memperhatikan saya dengan senang hati, tuan. 204 00:22:03,723 --> 00:22:06,684 Mohon maafkan kekasaran saya. 205 00:22:06,809 --> 00:22:10,479 Saya dari Keluarga Tono, dengan nama Emura. 206 00:22:11,814 --> 00:22:15,943 Saya ingin melihat ayah baptis Anda dan ibu baptis. 207 00:22:16,068 --> 00:22:19,613 Saya belum pernah berurusan sebelumnya dengan Donmu. 208 00:22:19,739 --> 00:22:26,203 aku tidak layak, tapi aku mohon untuk menemui Donmu. 209 00:22:26,328 --> 00:22:29,290 Saya menghargai bahasa hormat Anda. 210 00:22:30,249 --> 00:22:31,917 Harap tenang. 211 00:22:44,221 --> 00:22:47,016 - Silakan masuk. - Saya merasa terhormat. 212 00:23:16,128 --> 00:23:17,797 Siapa yang bertanggung jawab? 213 00:23:20,007 --> 00:23:22,676 Aku tahu kamu bisa mendengarku! 214 00:23:29,433 --> 00:23:31,477 Saya yang bertanggung jawab. 215 00:23:32,728 --> 00:23:36,273 Siapa bilang kamu bisa mendirikan toko di sini? 216 00:23:36,398 --> 00:23:38,567 - Tidak ada seorang pun. - Tidak ada siapa pun? 217 00:23:38,692 --> 00:23:41,695 Tunjukkan rasa hormat! 218 00:23:41,821 --> 00:23:44,865 Tenang, aku akan membayarnya sekarang. 219 00:23:44,990 --> 00:23:47,952 Simpan uangmu. Kami bukan pengemis! 220 00:23:48,077 --> 00:23:52,957 Aku tidak bermaksud begitu. Saya bermaksud mengunjungi bos Anda. 221 00:23:53,791 --> 00:23:56,210 Anda akan membutuhkan lebih dari itu. 222 00:23:56,335 --> 00:23:58,129 Mudah, mudah! 223 00:23:59,672 --> 00:24:04,635 Mulailah mengendus-endus di sekitar lahan pabrik dan tempat ini akan terbakar. 224 00:24:04,760 --> 00:24:06,387 Ayo pergi. 225 00:24:07,888 --> 00:24:09,682 Jangan lupa. 226 00:24:19,567 --> 00:24:22,153 Naruse memainkan perannya dengan baik. 227 00:24:22,278 --> 00:24:25,489 Berapa lama kita membiarkan mereka lolos dengan ini? 228 00:24:25,614 --> 00:24:28,784 Kami menunggu sampai kami mendapat kesempatan. 229 00:24:50,306 --> 00:24:51,473 Rumah penuh. 230 00:24:52,183 --> 00:24:53,767 Ini rumah yang penuh! 231 00:25:00,858 --> 00:25:03,569 - Untuk apa ini? - Aku mengembalikan semuanya. 232 00:25:03,694 --> 00:25:06,906 Jika saya kalah, saya kalah. Simpan itu! 233 00:25:07,823 --> 00:25:09,992 Tapi aku baru saja selingkuh. 234 00:25:11,744 --> 00:25:15,289 Saya tidak bisa menahan diri! Maaf tentang itu. 235 00:25:21,420 --> 00:25:22,630 Anda ingin melihat saya? 236 00:25:22,755 --> 00:25:26,592 Kata orang-orangku Anda seorang penipu kartu yang ulung. 237 00:25:27,343 --> 00:25:29,261 Anda dengar tentang itu? Saya minta maaf. 238 00:25:29,386 --> 00:25:32,223 Tidak perlu. Saya tidak marah. 239 00:25:33,349 --> 00:25:34,975 Ini dia. 240 00:25:35,100 --> 00:25:38,270 Tapi kamu baik. Aku tidak bisa menangkapmu. 241 00:25:38,395 --> 00:25:39,521 Anda mempermalukan saya. 242 00:25:39,647 --> 00:25:42,608 Kita bisa menggunakan cheat kartu yang bagus. 243 00:25:45,110 --> 00:25:46,487 Sungguh? 244 00:25:46,946 --> 00:25:49,907 Anda dapat mengetahui apakah ada orang lain itu curang, kan? 245 00:25:50,032 --> 00:25:51,742 Ya, tentu saja. 246 00:25:52,993 --> 00:25:58,207 Pergi ke sarang perjudian Geng Aoba dan menangkap mereka selingkuh. 247 00:26:07,049 --> 00:26:09,093 Halo? Nisshin Real Estat. 248 00:26:10,094 --> 00:26:11,762 Itu Hakozaki. 249 00:26:12,721 --> 00:26:17,184 Tono mengirim Shinjo ke sarang perjudian Aoba. 250 00:26:17,893 --> 00:26:19,478 Ini bisa menjadi peluang kita. 251 00:26:20,187 --> 00:26:23,440 Ya. Suruh mereka mulai berkelahi. 252 00:26:26,860 --> 00:26:28,612 Tono mengambil umpannya. 253 00:26:29,405 --> 00:26:31,031 Sudah waktunya. 254 00:26:32,866 --> 00:26:34,702 Hei, Hino. 255 00:26:36,203 --> 00:26:38,539 Aku tidak bisa memaksamu, 256 00:26:40,291 --> 00:26:42,793 tapi kita bisa menggunakan tangan ekstra. 257 00:26:42,918 --> 00:26:44,795 Aku akan membantumu. 258 00:26:46,880 --> 00:26:49,425 Anda mungkin harus mempertaruhkan hidup Anda. 259 00:26:51,260 --> 00:26:53,429 Aku tidak akan mati sampai aku membunuhmu. 260 00:27:25,586 --> 00:27:27,129 Tidak, bukan itu! 261 00:27:29,423 --> 00:27:31,383 Aku hanya mengikatmu. 262 00:27:31,508 --> 00:27:34,345 Ayolah, itu tidak akan menyakitkan. 263 00:27:39,391 --> 00:27:41,101 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu! 264 00:27:47,900 --> 00:27:49,109 Tidak ada salahnya, aku janji. 265 00:27:50,778 --> 00:27:53,238 Pak, semuanya sudah siap. 266 00:27:54,698 --> 00:27:56,492 Anda bisa menikmatinya nanti. 267 00:27:57,242 --> 00:27:59,870 Tapi kamu bilang dia akan melakukan apa pun yang aku inginkan. 268 00:27:59,995 --> 00:28:03,290 Kami akan membereskannya. Silakan lewat sini. 269 00:28:07,920 --> 00:28:09,838 Tolong, Pak. 270 00:28:24,603 --> 00:28:27,189 - Pria itu sadis! - Diam! 271 00:28:27,314 --> 00:28:31,151 Dia membayar dengan baik. Jadi, Anda melakukan apa pun yang dia inginkan. 272 00:28:40,119 --> 00:28:43,205 Tuan, semuanya sudah siap untuk Anda sekarang. 273 00:29:12,317 --> 00:29:14,403 Melihat? Itu yang dia suka. 274 00:29:18,282 --> 00:29:21,785 Tidak ada yang perlu disesalkan, bukan? 275 00:29:23,620 --> 00:29:28,000 Lakukan apa yang diperintahkan. Lain kali, aku tidak akan bersikap selembut itu. 276 00:30:18,634 --> 00:30:20,177 Semua taruhan masuk. 277 00:30:20,302 --> 00:30:22,095 Kartu sedang dimainkan. 278 00:30:22,221 --> 00:30:24,389 Empat sejenis. 279 00:30:24,515 --> 00:30:26,225 Tunggu. 280 00:30:27,142 --> 00:30:28,977 Berhentilah bercanda. 281 00:30:32,940 --> 00:30:34,816 Apa yang terjadi di sini? 282 00:30:35,651 --> 00:30:40,864 Kotoran! Tidak heran Aku sudah kehilangan segalanya! 283 00:30:40,989 --> 00:30:44,910 Tenang. Di sana juga. 284 00:30:48,497 --> 00:30:50,374 Anda tahu harga untuk berbuat curang. 285 00:30:51,708 --> 00:30:54,127 Kami memotong jarimu. 286 00:30:55,796 --> 00:31:00,050 Usaha yang bagus. Tapi kalian semua curang. 287 00:31:00,759 --> 00:31:03,053 Tunjukkan sedikit rasa hormat. 288 00:31:05,806 --> 00:31:10,852 Anda mengikat seorang gadis petani miskin, dan kamu curang dalam permainan kartu. 289 00:31:10,978 --> 00:31:13,480 Dan Anda meminta saya untuk menunjukkan rasa hormat? 290 00:31:15,107 --> 00:31:16,608 Itu sudah cukup! 291 00:31:18,110 --> 00:31:19,611 Terlambat. 292 00:32:09,828 --> 00:32:12,497 Itu akan membuat mereka sibuk untuk sementara waktu. 293 00:32:59,961 --> 00:33:02,506 Berapa lama dia akan membuat kita menunggu? 294 00:33:02,631 --> 00:33:05,509 Kita tidak seharusnya terlibat perkelahian. 295 00:33:05,634 --> 00:33:08,887 Mereka memiliki reputasi baik pembuat mesin. 296 00:33:09,846 --> 00:33:11,682 Oke, kita tunggu. 297 00:33:22,317 --> 00:33:25,070 - Terima kasih sudah menunggu. - Dimana Direkturnya? 298 00:33:25,195 --> 00:33:28,782 Dia sudah dipindahkan. Saya yang bertanggung jawab sekarang. 299 00:33:29,991 --> 00:33:32,494 Saya mewakili Grup Aoba. 300 00:33:32,619 --> 00:33:34,788 Saya minta maaf atas pertengkaran yang sangat umum. 301 00:33:34,913 --> 00:33:40,335 Saya khawatir kita tidak bisa lagi ada urusan denganmu. 302 00:33:40,460 --> 00:33:42,129 Anda tidak bisa melakukan itu! 303 00:33:42,254 --> 00:33:48,301 Setelah skandal seperti itu, tidak ada petani yang akan menjualnya kepadamu. 304 00:33:48,427 --> 00:33:51,430 Kami tidak bisa terlibat dengan gangster. 305 00:33:51,555 --> 00:33:56,810 Itu agak terlambat, lagipula kami sudah mengkloningnya untukmu. 306 00:33:56,935 --> 00:34:02,983 Anda terlalu mahal tanah yang kamu jual kepada kami. 307 00:34:03,817 --> 00:34:08,655 Saya yang bertanggung jawab sekarang, dan kami mencuci tanganmu. 308 00:35:03,460 --> 00:35:05,045 Menarilah denganku. 309 00:35:05,170 --> 00:35:07,172 Haruskah saya? 310 00:35:07,297 --> 00:35:10,008 - Mengapa tidak? - Aku ingin tahu apakah aku harus melakukannya? 311 00:35:10,759 --> 00:35:12,761 Ayolah sayang. 312 00:35:12,886 --> 00:35:14,429 Mustahil. 313 00:35:15,263 --> 00:35:16,431 "Mustahil"? 314 00:35:17,182 --> 00:35:21,019 Jika ini terus berlanjut, Keluarga Tono akan mengambil alih. 315 00:35:21,144 --> 00:35:23,480 Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan? 316 00:35:23,939 --> 00:35:28,443 Bagaimana kalau kita lanjutkan saja membeli lebih banyak tanah? 317 00:35:28,568 --> 00:35:30,070 Para petani tidak mau menjualnya kepada kami. 318 00:35:30,195 --> 00:35:33,406 Ayo beri mereka tawaran mereka tidak bisa menolak. 319 00:35:34,449 --> 00:35:37,410 Tidak ada lagi kekerasan, semua orang menonton sekarang. 320 00:35:38,870 --> 00:35:42,123 Kalau saja kita tidak tertangkap curang. 321 00:35:42,249 --> 00:35:43,792 Goblog sia! 322 00:35:45,752 --> 00:35:47,879 Seseorang di sini ingin menemuimu, bos. 323 00:35:48,004 --> 00:35:50,590 - Siapa itu? - Seorang agen real estat. 324 00:35:51,633 --> 00:35:54,636 Agen real estat? Bawa dia masuk. 325 00:36:17,033 --> 00:36:18,702 Apa yang kamu inginkan? 326 00:36:19,995 --> 00:36:22,831 Saya baru saja membuka toko, Saya di sini untuk memberikan penghormatan. 327 00:36:24,291 --> 00:36:28,420 Dan ada sesuatu Saya ingin bertanya kepada Anda. 328 00:36:28,545 --> 00:36:30,547 Permisi. 329 00:36:30,672 --> 00:36:32,340 Teruskan. 330 00:36:33,592 --> 00:36:37,429 Saya ingin membeli sisa lahan petani. 331 00:36:37,554 --> 00:36:38,513 Apa? 332 00:36:38,638 --> 00:36:42,434 Tentu saja, Aku butuh izinmu terlebih dahulu. 333 00:37:15,800 --> 00:37:17,594 Apa yang membawamu ke sini? 334 00:37:18,678 --> 00:37:20,388 Dimana Tuan Hayafune? 335 00:37:20,513 --> 00:37:22,474 Anda tidak bisa membeli tanah ini. Persetan! 336 00:37:22,599 --> 00:37:24,392 Jangan suruh kami berkeliling! 337 00:37:38,156 --> 00:37:40,158 Sudah kubilang, jangan berkelahi! 338 00:37:41,993 --> 00:37:44,079 Berhenti! Hentikan itu sekarang! 339 00:37:44,204 --> 00:37:45,413 Saeko! 340 00:37:51,586 --> 00:37:54,255 Jangan khawatir, itu hanya goresan. 341 00:37:54,381 --> 00:37:55,840 Minumlah minuman dingin. 342 00:37:55,966 --> 00:37:59,052 Terima kasih atas kebaikan Anda. 343 00:37:59,970 --> 00:38:02,138 Apa yang kamu lakukan di luar sana? 344 00:38:03,264 --> 00:38:06,184 Izinkan saya memperkenalkan diri. 345 00:38:07,644 --> 00:38:11,815 - Real Estat? - Kami ingin membeli tanah di sini. 346 00:38:13,692 --> 00:38:15,944 Kami tidak menjual! 347 00:38:17,988 --> 00:38:21,950 Ini bukan hanya untuk pabrik. Apakah ada lagi yang mau menjualnya? 348 00:38:22,659 --> 00:38:26,997 Nah, jika kita menjual tanah kita, bagaimana kita bisa hidup? 349 00:38:27,497 --> 00:38:31,376 Tapi saya dengar banyak yang mengalaminya sudah terjual habis. 350 00:38:32,377 --> 00:38:36,631 Mereka juga diancam atau ditipu oleh Geng Aoba. 351 00:38:36,756 --> 00:38:38,800 Beberapa telah hancur. 352 00:38:39,551 --> 00:38:42,637 Apakah Keluarga Tono mendukungnya siapa yang menolak untuk menjual? 353 00:38:42,762 --> 00:38:44,806 Tidak ada yang meminta mereka melakukannya. 354 00:38:45,598 --> 00:38:48,393 Mereka hanya melawan Geng Aoba. 355 00:38:50,812 --> 00:38:54,649 Ini dulunya adalah desa yang damai, tapi itu semua berubah. 356 00:38:56,651 --> 00:38:59,362 Mungkin membangun pabrik adalah hal yang baik. 357 00:39:00,697 --> 00:39:05,535 Tapi kecintaan seorang petani terhadap tanahnya tidak hilang begitu saja. 358 00:39:09,164 --> 00:39:14,002 Saeko, itu sudah cukup. Lagipula sudah waktunya mereka pergi. 359 00:39:16,004 --> 00:39:17,881 Mereka tidak akan pernah menjualnya. 360 00:39:20,008 --> 00:39:23,511 Pemilik pabrik akan memilikinya untuk menggunakan taktik yang berbeda. 361 00:39:24,387 --> 00:39:26,723 - Tidak jika kita masuk duluan. - Melakukan apa? 362 00:39:27,515 --> 00:39:33,646 Keluarga Tono menginginkan sisanya tanah dan sisa keuntungannya. 363 00:39:35,190 --> 00:39:40,028 Sebelum itu, kami akan mendapatkannya berkelahi dengan Geng Aoba. 364 00:39:41,905 --> 00:39:45,200 Kedengarannya menarik. Apakah mereka akan tertipu oleh hal itu? 365 00:39:45,325 --> 00:39:48,078 Anda mulai terdengar tertarik. 366 00:39:48,203 --> 00:39:51,289 Aku ingin menyelesaikan ini, lalu habisi Jiro. 367 00:39:51,414 --> 00:39:52,791 Kamu apa? 368 00:39:52,916 --> 00:39:56,711 Pertahankan itu dan kamu akan mendapat pukulan lagi. 369 00:40:05,053 --> 00:40:07,847 - Hei, Nakatsu. - Ini terlalu berbahaya. 370 00:40:07,972 --> 00:40:11,976 - Aoba mencarimu. - Aku tahu, aku akan pergi. 371 00:40:12,102 --> 00:40:17,190 Keluarga Tono berencana pergi dan berbicara langsung dengan pemilik pabrik. 372 00:40:17,315 --> 00:40:19,025 Aku akan menyampaikannya pada Jiro. 373 00:40:36,584 --> 00:40:37,752 Tunggu. 374 00:40:58,565 --> 00:41:00,316 Nisshin Real Estat. 375 00:41:01,359 --> 00:41:02,610 Kamu, kan? 376 00:41:04,154 --> 00:41:06,656 Apa? Mereka punya Shinjo? 377 00:41:06,781 --> 00:41:09,075 Mereka menangkapnya di Aula Dansa Aoba. 378 00:41:10,535 --> 00:41:13,663 Kami ingin membersihkannya terlebih dahulu sebelum kita membantunya. 379 00:41:14,789 --> 00:41:18,042 Jangan lakukan apa pun. Tinggalkan dia di sana. 380 00:41:20,545 --> 00:41:25,133 Lakukan apa yang saya katakan, atau Anda akan dalam bahaya seluruh rencana! 381 00:41:26,301 --> 00:41:28,386 Apa yang terjadi, saudara? 382 00:41:31,556 --> 00:41:33,725 Aoba berhasil menangkap Shinjo. 383 00:41:35,643 --> 00:41:37,687 Jadi apa yang kita lakukan? 384 00:41:42,442 --> 00:41:46,404 Memang sial, tapi ini bisa saja terjadi membuat strategi kita berhasil. 385 00:41:48,698 --> 00:41:51,701 Jika kita bergerak sekarang, kita akan kehilangan segalanya. 386 00:41:52,827 --> 00:41:55,538 Mungkin Shinjo akan menceritakan semuanya pada mereka. 387 00:41:57,123 --> 00:41:59,167 Sebelum mereka menyiksanya sampai mati. 388 00:42:02,795 --> 00:42:04,756 Jadi kamu lupakan saja dia? 389 00:42:08,259 --> 00:42:10,887 Dia tahu ini mungkin terjadi. 390 00:42:12,722 --> 00:42:16,517 - Kamu bajingan yang dingin. - Diam dan lakukan apa yang aku katakan! 391 00:42:16,643 --> 00:42:19,437 Dia tidak punya alasan untuk melindungimu. 392 00:42:20,521 --> 00:42:22,857 Saya pikir dia akan bicara dulu. 393 00:42:31,366 --> 00:42:34,327 - Mungkin Tono akan menyelamatkannya. - Jangan bodoh. 394 00:42:35,411 --> 00:42:40,917 Dia bukan siapa-siapa bagi mereka, mereka tidak akan mengambil risiko apa pun untuknya. 395 00:42:44,963 --> 00:42:47,090 Siapa yang mengirimmu ke sini? 396 00:42:48,049 --> 00:42:51,928 Keluarga Tono. Saya pergi menemui mereka. 397 00:42:53,012 --> 00:42:56,224 Kami tahu itu. Tapi siapa yang mengirimmu? 398 00:42:58,434 --> 00:43:02,313 Tidak seorang pun. Aku hanya seorang penjudi pengembara. 399 00:43:02,438 --> 00:43:04,899 Anda terlalu baik untuk menjadi pekerja lepas. 400 00:43:07,527 --> 00:43:10,863 Kalian semua adalah alasan yang buruk untuk sebuah geng. 401 00:43:11,698 --> 00:43:13,616 Buat dia bicara! 402 00:44:02,165 --> 00:44:04,042 Datang dan menari. 403 00:45:03,893 --> 00:45:05,186 Tunggu. 404 00:45:05,311 --> 00:45:07,313 Tidak, tunggu. 405 00:45:46,477 --> 00:45:48,563 Matikan lampu. 406 00:46:14,046 --> 00:46:16,674 Apakah ini pertama kalinya bagimu? 407 00:46:16,799 --> 00:46:18,134 Siapa yang peduli? 408 00:46:25,183 --> 00:46:27,226 Mungkin lain kali. 409 00:46:27,351 --> 00:46:29,270 Saya tidak merasa menyukainya. 410 00:46:29,395 --> 00:46:32,982 Lalu kenapa kamu membawaku ke sini? Jadilah nyata! 411 00:46:45,995 --> 00:46:49,999 Kamu gila, tapi aku jatuh cinta padamu pertama kali aku melihatmu. 412 00:46:58,633 --> 00:47:01,093 - Bersenang senang? - Siapa kamu? 413 00:47:01,219 --> 00:47:03,513 Kami berada di urutan berikutnya. 414 00:47:03,638 --> 00:47:05,556 Tidak, saudara... 415 00:47:05,681 --> 00:47:08,267 Tutup saja mulutmu dan lihatlah. 416 00:47:11,312 --> 00:47:13,731 Tidak perlu takut, sayang. 417 00:47:33,125 --> 00:47:34,126 Berhenti! 418 00:48:34,645 --> 00:48:36,981 Singkirkan kepemimpinan Aoba. 419 00:48:37,982 --> 00:48:41,902 Tapi buatlah terlihat seperti pembunuhan balas dendam. 420 00:48:42,987 --> 00:48:44,864 Itu rumit. 421 00:48:44,989 --> 00:48:47,074 Sederhana saja. 422 00:48:47,199 --> 00:48:50,411 Bunuh mereka, lalu lari ke Tono untuk meminta bantuan. 423 00:48:50,536 --> 00:48:51,996 Keluarga Tono? 424 00:48:52,663 --> 00:48:56,250 - Lalu kita bersihkan setelahnya. - Mengubur kami, maksudmu? 425 00:48:56,375 --> 00:48:59,545 Jangan khawatir. Aku akan memastikan kamu aman. 426 00:48:59,670 --> 00:49:01,922 Benar-benar? Bisakah kami mempercayai Anda? 427 00:49:02,048 --> 00:49:04,133 Apakah kamu tidak percaya padaku? 428 00:49:04,258 --> 00:49:07,595 Percaya padamu? Setelah kamu meninggalkan Shinjo untuk mati? 429 00:49:07,720 --> 00:49:08,763 Ya. 430 00:49:15,561 --> 00:49:17,563 Jika Anda tidak menyukainya, keluarlah. 431 00:49:20,650 --> 00:49:21,692 Memutuskan! 432 00:49:23,861 --> 00:49:27,156 Kita harus mempertaruhkan nyawa kita di tanganmu. 433 00:49:41,295 --> 00:49:43,631 Anda tidak seharusnya datang ke sini. 434 00:49:43,756 --> 00:49:45,758 Mereka akan mengira saya pelanggan lain. 435 00:49:47,218 --> 00:49:50,554 Rencana malam ini, bukankah itu terlalu berbahaya? 436 00:49:50,680 --> 00:49:52,723 Saya tahu itu. 437 00:49:52,848 --> 00:49:55,476 Jika gagal, semuanya hilang. 438 00:49:55,601 --> 00:49:58,646 Saya tahu itu. Tapi kita tidak punya pilihan. 439 00:49:58,771 --> 00:50:00,481 Aku sudah merencanakannya dengan matang. 440 00:50:01,899 --> 00:50:04,110 Mungkin, tapi aku menentangnya. 441 00:50:04,235 --> 00:50:05,778 Tapi akulah pemimpinnya. 442 00:50:07,071 --> 00:50:09,615 Saya dikirim ke sini untuk mengawasimu. 443 00:50:11,325 --> 00:50:14,495 Maka kamu harus datang bersama kami malam ini. 444 00:50:14,620 --> 00:50:17,998 Aku hanya ingin ini selesai sesegera mungkin. 445 00:50:18,124 --> 00:50:20,376 Berhentilah bertengkar di antara kalian sendiri. 446 00:50:55,202 --> 00:50:56,871 Kita dalam bahaya. Mereka mengejar kita. 447 00:50:58,205 --> 00:51:00,624 - Serahkan orang-orang itu pada kami! - Tidak pernah! 448 00:51:00,750 --> 00:51:02,168 Diam! 449 00:51:02,293 --> 00:51:03,544 Apa yang terjadi? 450 00:51:03,669 --> 00:51:05,880 Berhenti bermain-main! 451 00:51:23,856 --> 00:51:25,274 Siapa kamu? 452 00:52:20,621 --> 00:52:22,665 Ayah baptis! 453 00:52:26,752 --> 00:52:31,924 - Mereka membunuh Tono Don? - Ya, dan yang lainnya. 454 00:52:32,049 --> 00:52:35,094 Hanya kami yang lolos. 455 00:52:35,219 --> 00:52:39,139 Kita tidak bisa bernegosiasi dengan cara kita sendiri keluar dari ini sekarang. 456 00:52:39,265 --> 00:52:42,309 Kita harus memusnahkannya Keluarga Tono. 457 00:52:42,434 --> 00:52:45,521 - Ada yang tidak beres di sini. - Tidak ada waktu untuk memikirkannya. 458 00:52:45,646 --> 00:52:47,940 Mereka akan datang untuk membalas dendam. 459 00:52:52,027 --> 00:52:54,905 Benar. Bersiaplah untuk berperang. 460 00:52:55,030 --> 00:52:56,490 Lakukanlah, teman-teman. 461 00:53:14,133 --> 00:53:15,509 Lewat sini! 462 00:54:08,020 --> 00:54:09,271 Anda pengkhianat! 463 00:55:33,939 --> 00:55:35,733 Bergeraklah. 464 00:55:35,858 --> 00:55:36,984 Maaf. 465 00:55:37,109 --> 00:55:39,236 Jika mereka melihatmu, kamu mati. 466 00:55:39,903 --> 00:55:41,238 OKE. 467 00:55:42,114 --> 00:55:45,951 Tapi kami tidak ingin pergi. Kami tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 468 00:55:47,077 --> 00:55:48,454 Ucapkan selamat tinggal pada semuanya. 469 00:55:48,579 --> 00:55:50,247 Saya akan. 470 00:56:01,467 --> 00:56:07,139 PERANG GANG TENGAH MALAM DI KOTA TAKAGAWA 471 00:56:07,264 --> 00:56:10,893 Itu pilihan Anda untuk menjual tanah Anda. 472 00:56:11,018 --> 00:56:13,604 Tapi itulah yang menyebabkannya perang geng ini. 473 00:56:13,729 --> 00:56:18,442 AKUISISI TANAH MEMICU PERANG GANG 474 00:56:18,567 --> 00:56:23,238 Kami tidak pernah bertanya pada Keluarga Tono untuk terlibat. 475 00:56:25,616 --> 00:56:28,827 Mungkin tidak, tapi semua orang mengira kamu melakukannya. 476 00:56:30,537 --> 00:56:33,624 Cepat atau lambat tanah ini akan dikembangkan. 477 00:56:34,708 --> 00:56:38,087 Apa yang Anda rencanakan? 478 00:56:38,212 --> 00:56:43,258 Saya hanya seorang agen properti, Aku tidak bisa menyelesaikan semua masalahmu. 479 00:56:43,926 --> 00:56:48,889 Tapi saya bisa membantu Anda mendapatkannya nilai terbaik untuk tanah Anda. 480 00:56:49,014 --> 00:56:52,768 Kita sudah muak pendatang baru menghisap kita sampai kering. 481 00:56:52,893 --> 00:56:56,313 Saya mengerti. Tapi saya seorang pengusaha. 482 00:56:57,064 --> 00:57:01,860 Jika aku bisa menyelesaikan kesepakatan tanah ini, Saya akan mendapat komisi. 483 00:57:02,820 --> 00:57:05,864 Anda harus menerima begitulah cara bisnis bekerja. 484 00:57:14,331 --> 00:57:17,209 Sepertinya pabrik akan melanjutkan. 485 00:57:17,334 --> 00:57:19,086 Kami belum tahu. 486 00:57:19,211 --> 00:57:22,422 Tapi Anda mencoba mengatur kesepakatan. 487 00:57:24,299 --> 00:57:26,093 Jangan khawatir. 488 00:57:26,218 --> 00:57:30,973 Ayahku dan yang lainnya akan menjualnya kepadamu. 489 00:57:32,891 --> 00:57:35,853 Saya senang itu mereka mempercayai orang asing. 490 00:57:36,895 --> 00:57:39,940 Tapi apa yang akan terjadi pada kita semua? 491 00:57:40,983 --> 00:57:43,944 Ketika seorang petani menjual tanahnya, dia tidak punya apa-apa. 492 00:57:44,069 --> 00:57:45,654 Anda salah di sana. 493 00:57:46,697 --> 00:57:50,659 Seiring perubahan waktu, gaya hidup baru akan muncul. 494 00:57:51,410 --> 00:57:52,786 Saya harap begitu. 495 00:57:53,704 --> 00:57:56,623 Namun para petani membenci perubahan. 496 00:57:57,666 --> 00:58:00,419 Pembayaran tanah adalah hal yang hanya terjadi sekali saja. 497 00:58:01,795 --> 00:58:05,382 Tapi sebuah peternakan menghasilkan selama bertahun-tahun, selama berabad-abad. 498 00:58:22,983 --> 00:58:24,943 Halo, ayah baptis. 499 00:58:27,988 --> 00:58:29,531 Hati-hati di jalan. 500 00:58:31,408 --> 00:58:34,745 - Merasa lebih baik? - Aku akan melakukannya ketika aku mendengar ceritamu. 501 00:58:35,287 --> 00:58:39,666 Saya bertemu dengan pemilik pabrik dan menutup kesepakatan. 502 00:58:39,791 --> 00:58:42,628 Benar-benar? Semuanya sudah beres? 503 00:58:42,753 --> 00:58:44,588 Bagus sekali. 504 00:58:45,839 --> 00:58:49,176 Aku tahu kamu akan berhasil. 505 00:58:49,301 --> 00:58:53,138 Tapi saya khawatir kamu mungkin terbunuh. 506 00:58:54,473 --> 00:58:57,476 Sekarang aku bisa mati dengan tenang. 507 00:58:58,143 --> 00:59:02,272 Jangan konyol, kamu punya waktu bertahun-tahun ke depan. 508 00:59:02,397 --> 00:59:05,692 Tepat. Ini adalah awal baru bagi kita semua. 509 00:59:07,903 --> 00:59:12,115 Saya senang saya menyimpannya Emblem Keluarga aman. 510 00:59:13,408 --> 00:59:16,245 Kami dapat segera menampilkannya kembali. 511 00:59:20,332 --> 00:59:21,708 Ayah baptis... 512 00:59:23,335 --> 00:59:25,879 Mengapa kamu terdengar sangat serius? 513 00:59:29,049 --> 00:59:33,595 - Saya harap kamu baik-baik saja. - Terima kasih sudah datang menemuiku. 514 00:59:34,972 --> 00:59:38,058 - Kamu membungkusnya. - Dengan bantuanmu. 515 00:59:38,183 --> 00:59:40,060 Saya sangat terkesan. 516 00:59:40,560 --> 00:59:44,147 Dan mereka telah berinvestasi dalam bisnis baru Anda juga. 517 00:59:44,273 --> 00:59:47,651 - Bisnis baru? - Ya, tahukah kamu? 518 00:59:48,735 --> 00:59:51,613 Sebuah perusahaan konstruksi. 519 00:59:51,738 --> 00:59:57,160 Para petani mempercayai saya untuk mengatur kesepakatan tanah. 520 00:59:58,078 --> 01:00:00,914 Aku tidak bisa pergi begitu saja. 521 01:00:01,039 --> 01:00:04,126 Saya pikir kamu akan mengambilnya atas Keluarga Ichimonji. 522 01:00:04,251 --> 01:00:09,756 Sekalipun kita tidak menjalankannya seperti sebelumnya, kami akan selalu menjadi Keluarga. 523 01:00:11,758 --> 01:00:16,972 Kami Yakuza harus berubah seiring berjalannya waktu, hal itu tidak bisa dihindari. 524 01:00:18,515 --> 01:00:23,854 Anda benar. Persis seperti yang Anda katakan. 525 01:00:34,698 --> 01:00:36,533 Selamat tinggal. 526 01:00:36,658 --> 01:00:39,077 Tidak perlu mengasuhmu sekarang. 527 01:00:39,202 --> 01:00:42,748 - Datanglah kapan saja. - Jika kita berdua selamat. 528 01:00:44,750 --> 01:00:46,752 Bagaimanapun, dia pria yang baik. 529 01:00:47,627 --> 01:00:51,173 - Awalnya, aku membencinya. - Dia punya pekerjaan yang harus dilakukan. 530 01:01:11,234 --> 01:01:12,903 Sayang. 531 01:01:27,584 --> 01:01:30,796 Kamu menghilang begitu saja. 532 01:01:30,921 --> 01:01:35,717 - Aku senang kamu selamat. - Bagaimana kamu menemukanku? 533 01:01:35,842 --> 01:01:40,972 Kata salah satu anak buah Hazama kamu bekerja untuk Jiro. 534 01:01:42,432 --> 01:01:47,104 Itu adalah hal terakhir Saya berharap untuk mendengarnya. 535 01:01:48,230 --> 01:01:50,774 Kita sekutu sekarang, kembali ke Tokyo. 536 01:01:50,899 --> 01:01:53,610 Aku ingin kamu ikut denganku. 537 01:01:53,735 --> 01:01:55,487 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 538 01:01:55,612 --> 01:01:59,616 Anda tidak perlu bekerja. aku akan menjagamu. 539 01:02:02,953 --> 01:02:06,248 Jangan katakan itu. Aku tidak bisa hidup dari seorang wanita. 540 01:02:07,290 --> 01:02:09,459 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 541 01:02:09,584 --> 01:02:11,586 Sayang, tidak! 542 01:02:22,681 --> 01:02:25,100 Pekerjaanmu di sini sudah selesai sekarang. 543 01:02:47,539 --> 01:02:49,166 Apakah tidak ada yang bisa menghentikanmu? 544 01:02:49,291 --> 01:02:51,877 Saya bersumpah. Ayo! 545 01:03:29,873 --> 01:03:31,541 saya menang. 546 01:03:36,838 --> 01:03:38,673 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 547 01:03:50,727 --> 01:03:53,355 Aku sudah muak dengan aktor. 548 01:03:54,981 --> 01:03:57,067 Gencatan senjata telah berakhir. 549 01:03:58,360 --> 01:04:00,070 Lain kali, kamu mati. 550 01:04:13,625 --> 01:04:15,293 Sayang. 551 01:04:19,589 --> 01:04:23,426 Saya ingin mengucapkan terima kasih secara khusus kepada Tuan Jiro Sagae. 552 01:04:23,552 --> 01:04:26,012 Dia mendapatkan kepercayaan Anda dan kepercayaan diri. 553 01:04:26,137 --> 01:04:30,850 Dan sekarang proyek pabrik kami akan melanjutkan. 554 01:04:30,976 --> 01:04:34,396 Terima kasih atas kerja sama Anda. 555 01:04:35,313 --> 01:04:38,191 Seperti yang Anda dengar dari Tuan Sagae, 556 01:04:38,316 --> 01:04:43,321 saham Nisshin Construction Co telah dikeluarkan untuk kalian semua. 557 01:04:43,446 --> 01:04:49,744 Sekarang, kalian semua akan mempunyai taruhan di pabrik melalui pembangunannya. 558 01:04:50,245 --> 01:04:55,792 Proyek pertama untuk Tuan Sagae Konstruksi Nisshin 559 01:04:56,459 --> 01:05:02,007 akan menjadi bangunan pabrik kami dan fasilitas yang menyertainya. 560 01:05:02,132 --> 01:05:05,844 Kami menawarkan dukungan penuh kami untuk usaha ini. 561 01:05:06,511 --> 01:05:12,392 Kami telah menyiapkan jamuan makan dan saya harap Anda semua menikmatinya. 562 01:05:13,810 --> 01:05:16,146 Beberapa kata, Tuan Sagae. 563 01:05:17,230 --> 01:05:21,026 Saya khawatir saya tidak banyak dari pembuat pidato. 564 01:05:36,082 --> 01:05:38,460 - Apa aku mengganggumu? - Tidak, duduklah. 565 01:05:41,046 --> 01:05:44,799 Saya sangat khawatir tentang masa depan. 566 01:05:44,924 --> 01:05:47,302 Tapi sekarang kita semua terselamatkan. 567 01:05:48,386 --> 01:05:53,391 Jadi beri aku pekerjaan. Saya akan bekerja sangat keras. 568 01:05:53,516 --> 01:05:55,393 Ide bagus. 569 01:06:23,213 --> 01:06:24,756 Panas sekali. 570 01:06:32,263 --> 01:06:36,017 Aku tahu kamu baik, tapi kamu mengejutkanku. 571 01:06:37,102 --> 01:06:39,270 Kami mengharapkan kerja sama Anda. 572 01:06:41,898 --> 01:06:43,441 saya menolak. 573 01:06:46,903 --> 01:06:48,655 Apakah kamu lupa janjimu? 574 01:06:49,572 --> 01:06:54,327 Itu adalah janjimu. Saya tidak menyetujui apa pun. 575 01:06:55,245 --> 01:06:57,330 Anda pikir Anda bisa lolos dengan itu? 576 01:07:01,584 --> 01:07:03,628 Anda masih mendapat jaminan, bukan? 577 01:07:04,713 --> 01:07:06,965 Anda tidak ingin dikirim kembali ke penjara. 578 01:07:08,758 --> 01:07:12,303 Bagaimana kalau Anda mempertimbangkannya kembali keputusanmu? 579 01:07:17,809 --> 01:07:19,310 Kamu penuh omong kosong. 580 01:07:26,609 --> 01:07:29,821 - Serahkan ini padaku. - Siapa kamu? 581 01:07:29,946 --> 01:07:33,158 - Keluarga Hazama. - Hazama? 582 01:07:33,283 --> 01:07:35,577 Ya, kami di sini untuk menengahi. 583 01:07:44,335 --> 01:07:48,423 Permisi. Tuan-tuan ada di sini, Tuan. 584 01:08:02,437 --> 01:08:04,230 Ayah baptis kami. 585 01:08:04,355 --> 01:08:09,277 Kitakata, dari Geng Aoba. Aku tidak tahu kamu ada di sini. 586 01:08:10,403 --> 01:08:13,865 Bagaimanapun, mari kita berbagi minuman. 587 01:08:20,830 --> 01:08:26,169 Ada keberatan untuk bekerja di bawah benderaku? 588 01:08:27,712 --> 01:08:30,423 Tidak banyak di sini untukmu sekarang. 589 01:08:32,967 --> 01:08:35,678 Aku akan melakukan apa yang aku bisa untukmu. 590 01:08:37,472 --> 01:08:42,018 Ayah baptis bersikap murah hati. Jangan menghinanya. 591 01:08:42,143 --> 01:08:43,853 Tidak, tidak sama sekali. 592 01:08:45,396 --> 01:08:47,357 Saya menerima dengan rasa syukur. 593 01:08:55,323 --> 01:08:58,701 Bagus. Aku ingin kalian berdua untuk bekerja sama. 594 01:09:02,831 --> 01:09:04,666 Saya mohon kemurahan hati Anda. 595 01:09:09,337 --> 01:09:12,882 Ada apa? Kamu tidak terlihat sangat bahagia. 596 01:09:14,926 --> 01:09:16,594 Jangan terlalu kasar padanya. 597 01:09:16,719 --> 01:09:20,181 Dia pemegang saham utama di perusahaan yang sah. 598 01:09:20,306 --> 01:09:22,392 Dia harus menyembunyikan jati dirinya. 599 01:09:23,309 --> 01:09:28,940 Tak lama lagi, kita akan menyingkirkan para petani dan mengambil alih perusahaan. 600 01:09:30,275 --> 01:09:33,319 Maka kita memerlukan bantuan Geng Aoba. 601 01:09:35,363 --> 01:09:37,949 Bukan itu yang kami sepakati. 602 01:09:38,700 --> 01:09:41,202 Apa maksudmu? 603 01:09:41,327 --> 01:09:45,540 Kamu bilang aku bisa melakukan banyak hal jalanku ke sini. 604 01:09:46,916 --> 01:09:49,669 - Apa aku mengatakan itu? - Jangan salah. 605 01:09:49,794 --> 01:09:51,880 Pertama saya pernah mendengarnya. 606 01:09:53,214 --> 01:09:56,843 Aku melakukan apa yang harus kulakukan, Saya memecahkan masalahnya. 607 01:09:56,968 --> 01:09:59,762 Aku ingin kamu tetap bertahan dengan perjanjian awal kami. 608 01:09:59,888 --> 01:10:02,682 - Perhatikan nada bicaramu. - Kamu menentang Keluarga Hazama? 609 01:10:08,313 --> 01:10:10,523 Sagae...maaf. 610 01:10:12,483 --> 01:10:13,776 saya menolak. 611 01:10:14,986 --> 01:10:19,240 Aku tidak akan mengkhianati anak buahku yang sudah mati. 612 01:11:08,373 --> 01:11:10,750 Bukankah kita harus waspada? 613 01:11:10,875 --> 01:11:14,879 - Untuk apa? - Keluarga Hazama akan segera menyerang. 614 01:11:16,339 --> 01:11:20,009 Mereka adalah pembunuh, mereka bisa mendapatkan siapa pun. 615 01:11:20,134 --> 01:11:22,303 Saya siap untuk mereka. 616 01:11:22,428 --> 01:11:25,974 Tapi sampai kita menyelesaikan proyek ini, Saya tidak bisa mati. 617 01:11:26,516 --> 01:11:27,892 Tuan Sagae! 618 01:11:30,812 --> 01:11:33,940 Ini baru saja tiba dari pemilik pabrik. 619 01:11:37,068 --> 01:11:40,321 - Apa itu? - Mereka memutuskan semua hubungan dengan Jiro. 620 01:11:40,446 --> 01:11:42,031 Itu tidak mungkin! 621 01:11:42,156 --> 01:11:44,826 "Kami meminta itu Jiro Sagae dihapus. 622 01:11:46,327 --> 01:11:48,997 “Kami menolak bekerja dengan gangster.” 623 01:11:50,415 --> 01:11:52,083 Sialan! 624 01:12:17,817 --> 01:12:20,111 Aku bertanya-tanya bagaimana kabarmu. 625 01:12:20,236 --> 01:12:21,904 Baiklah, seperti yang Anda lihat. 626 01:12:23,156 --> 01:12:25,700 - Aku akan keluar. - Kemana? 627 01:12:26,409 --> 01:12:28,077 Halo. 628 01:12:33,708 --> 01:12:38,463 Semua petani ada di tempat kami, mengadakan pertemuan. 629 01:12:40,673 --> 01:12:45,720 Semua orang setuju bahwa mereka menginginkan Anda untuk menjalankan perusahaan. 630 01:12:47,263 --> 01:12:49,098 Itu keputusan yang buruk. 631 01:12:50,016 --> 01:12:51,225 Kenapa begitu? 632 01:12:54,520 --> 01:12:56,522 Jangan terlibat dengan gangster sepertiku. 633 01:12:57,231 --> 01:12:58,733 Anda bukan gangster! 634 01:13:00,234 --> 01:13:03,279 Mungkin memang begitu, tapi tidak sekarang. 635 01:13:20,630 --> 01:13:22,090 Cantik. 636 01:13:22,215 --> 01:13:24,342 Apakah kamu suka bunga? 637 01:13:24,467 --> 01:13:28,471 Tidak, aku tidak pernah tertarik dalam bunga. 638 01:13:46,531 --> 01:13:48,658 Saeko! Saeko! 639 01:14:00,962 --> 01:14:03,131 Tolong, hanya anggota keluarga saja. 640 01:14:18,896 --> 01:14:21,899 - Tekanan darah? - Turun ke 60 dan jatuh. 641 01:14:22,817 --> 01:14:24,152 - Detak? - 20. 642 01:14:38,374 --> 01:14:39,709 Saeko. 643 01:14:39,834 --> 01:14:43,462 - Denyut nadi menurun. - Beri dia adrenalin. 644 01:14:49,093 --> 01:14:51,095 Dokter, denyut nadinya tidak ada. 645 01:15:26,422 --> 01:15:30,551 Siapa yang melakukan ini? Siapa yang membunuh putriku? 646 01:16:36,701 --> 01:16:40,830 Saya mendengar apa yang terjadi. Itu bukan gayamu. 647 01:16:42,540 --> 01:16:43,958 Saya sangat menyesal. 648 01:16:45,084 --> 01:16:48,212 Kecuali jika Anda menghadapinya, kamu tidak akan mendapatkan Jiro. 649 01:16:49,130 --> 01:16:51,132 Aku akan menjemputnya lain kali. 650 01:16:51,257 --> 01:16:54,302 - Aku akan membunuhnya. - Kamu tidak sanggup melakukannya. 651 01:16:55,553 --> 01:16:57,096 Itu sebuah penghinaan. 652 01:16:58,222 --> 01:17:00,850 aku akan melakukannya. Anda kembali ke Tokyo. 653 01:17:00,975 --> 01:17:03,269 Mustahil! Ayah baptis mengirimku! 654 01:17:03,394 --> 01:17:04,562 Kesunyian! 655 01:17:05,479 --> 01:17:08,566 Anda tidak bisa melakukannya. Kembalilah, itu perintah. 656 01:17:18,951 --> 01:17:20,911 Apa yang kamu inginkan? 657 01:17:24,665 --> 01:17:26,292 Itu adalah nasib buruk. 658 01:17:26,417 --> 01:17:29,879 - Berhenti berpura-pura tidak bersalah! - Joji, itu sudah cukup. 659 01:17:32,173 --> 01:17:34,050 Bagaimana lukamu? 660 01:17:35,426 --> 01:17:37,511 Itu sangat dekat. 661 01:17:38,721 --> 01:17:43,976 Jika dia tidak berada di sana, Aku pasti sudah mati sekarang. 662 01:17:52,401 --> 01:17:54,403 Bagaimana kalau kita keluar? 663 01:18:20,471 --> 01:18:24,183 Dengan baik? Bukankah kamu diutus untuk membunuhku? 664 01:18:24,308 --> 01:18:28,062 Maaf. Saya milik Keluarga Hazama. 665 01:18:29,522 --> 01:18:30,856 Saya mengerti. 666 01:18:32,024 --> 01:18:34,318 Tapi aku tidak bisa membiarkanmu membunuhku. 667 01:18:36,153 --> 01:18:39,448 Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan. 668 01:18:55,548 --> 01:18:57,633 Saya tidak bisa melakukannya. Berlari. 669 01:19:07,226 --> 01:19:11,105 Seperti yang kita duga, kamu terlalu menyukainya. 670 01:19:11,230 --> 01:19:14,191 Itu bukan urusanmu. Ayah baptis mengirimku. 671 01:19:14,316 --> 01:19:16,777 Atau akankah kamu menentang Keluarga Hazama? 672 01:19:16,902 --> 01:19:19,905 Ayah baptismu tidak mempercayaimu lagi. 673 01:19:20,906 --> 01:19:23,409 Dia menyuruh kami membunuh kalian berdua. 674 01:20:06,577 --> 01:20:07,745 Joji! 675 01:20:58,629 --> 01:21:02,216 Serahkan ini padaku. Pergi, sebelum polisi tiba. 676 01:21:03,259 --> 01:21:04,802 saya tidak bisa. 677 01:21:04,927 --> 01:21:08,514 Anda masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. Pergi sekarang. 678 01:21:33,664 --> 01:21:37,585 Di kehidupan selanjutnya, semoga kita berada di pihak yang sama. 679 01:21:51,390 --> 01:21:53,475 Bukankah kamu seharusnya berada di tempat tidur? 680 01:21:54,393 --> 01:21:59,231 Aku sangat menyesal Jiro telah mengkhianati kepercayaanmu. 681 01:21:59,356 --> 01:22:01,066 Tentu saja dia punya. 682 01:22:01,191 --> 01:22:07,323 Aku tahu kamu marah, tapi bisakah kamu mengampuni nyawanya? 683 01:22:07,448 --> 01:22:09,074 Sudah terlambat untuk itu. 684 01:22:10,784 --> 01:22:12,953 Tolong, sebagai bantuan untukku. 685 01:22:14,788 --> 01:22:17,541 Kamu berhutang padaku. Aku tidak berhutang apa pun padamu. 686 01:22:18,500 --> 01:22:21,295 Anda menolak permohonan saya? 687 01:22:21,420 --> 01:22:23,547 Aku sudah memperingatkanmu, pak tua. 688 01:22:41,440 --> 01:22:43,317 Panggilan telepon. 689 01:22:48,572 --> 01:22:50,407 Ini aku. 690 01:22:50,532 --> 01:22:54,411 Apa? Anda menemukannya? Bunuh dia pada kesempatan pertama yang kamu dapatkan. 691 01:22:54,536 --> 01:22:56,830 Lakukan apa pun. 692 01:22:56,955 --> 01:22:59,124 - Mereka menemukan Jiro? - Kami menangkapnya. 693 01:23:00,668 --> 01:23:03,295 Kami punya antek kecilmu. 694 01:24:36,472 --> 01:24:38,265 Dia masih mengikutimu. 695 01:25:44,540 --> 01:25:46,500 Lama tak jumpa. 696 01:25:46,625 --> 01:25:49,670 Segera setelah kami mendengar, kami mulai mengawasinya. 697 01:25:49,795 --> 01:25:53,715 - Kami di sini untuk membantumu. - Terima kasih, tapi tidak. 698 01:25:53,841 --> 01:25:57,219 Garis yang bagus, tapi kamu terjebak bersama kami. 699 01:25:57,344 --> 01:25:58,971 Anda akan mati. 700 01:25:59,096 --> 01:26:00,597 Jadi apa? 701 01:26:17,197 --> 01:26:22,327 Aku sudah menyukaimu, siapa yang peduli jika aku mati? 702 01:26:22,452 --> 01:26:24,204 Bagaimana dengan gadismu? 703 01:26:24,329 --> 01:26:27,374 Saya memberinya uang dari Keluarga Hazama. 704 01:26:27,499 --> 01:26:29,668 Cinta adalah kegagalanku. 705 01:26:31,378 --> 01:26:34,131 Pertama kali Tapi aku sudah jatuh cinta pada seorang pria. 706 01:26:34,256 --> 01:26:35,674 Maaf tentang itu. 707 01:26:40,929 --> 01:26:42,264 Lewat sini. 708 01:27:11,335 --> 01:27:13,503 Apa, kamu merindukannya? 709 01:27:14,421 --> 01:27:16,298 Dia punya orang yang membantunya. 710 01:27:16,423 --> 01:27:18,216 Dimana Jiro sekarang? 711 01:27:18,342 --> 01:27:20,302 Kami kehilangan dia, aku minta maaf. 712 01:27:20,427 --> 01:27:24,389 Aku tidak butuh permintaan maafmu. Tangkap saja dia dan bunuh dia! 713 01:27:44,910 --> 01:27:46,662 Ayo tangkap mereka! 714 01:30:19,564 --> 01:30:21,108 Ayah baptis! 715 01:30:23,235 --> 01:30:25,529 Jangan khawatirkan aku, Jiro. 716 01:30:31,701 --> 01:30:33,620 Kalian semua, jatuhkan senjatamu! 717 01:30:45,757 --> 01:30:47,342 Lakukan sekarang! 718 01:30:50,387 --> 01:30:52,139 Ayah baptis! 719 01:31:01,648 --> 01:31:03,859 Jiro, pergilah. 720 01:34:24,142 --> 01:34:27,312 Saya tidak menyadarinya bajingan penipu. 721 01:34:27,437 --> 01:34:31,358 Apa yang kamu harapkan? Semua Yakuza begitu. 722 01:34:51,461 --> 01:34:57,467 AKHIR